2002年12月1日(日)更新

原文: 外居而 戀乍不有者 君之家乃 池尓住云 鴨二有益雄

作者: 大伴坂上郎女(おおとものさかのうえのいらつめ)

よみ: 外(よそ)に居て、恋ひつつあらずは、君が家の、池に住むといふ、鴨にあらましを

意味: よそにいて、あなたを恋しているのなら、あなたの家の池に住んでいるという鴨(かも)になれればいいのに。。。。。

「天皇に献る歌 二首」と注のある歌です。ここでいう「天皇」は聖武天皇のことでしょう。