2008年02月24日(日)更新

原文: 安思我良能 波■(シメス偏に古)祢乃夜麻尓 安波麻吉弖 實登波奈礼留乎 阿波奈久毛安夜思

作者:不明作者: 不明

よみ: 足柄(あしがら)の、箱根(はこね)の山に、粟(あわ)蒔(ま)きて、実とは成れるを、粟無くもあやし

意味: 足柄(あしがら)の箱根の山に、粟(あわ)をまいて実らせたように、私の恋も実ったはずなのに、逢えないのはどうしてでしょうか。

「粟(あわ)無く」と「逢(あ)わなく」とを掛けていますね。