2007年03月25日(日)更新

原文: 相模治乃 余呂伎能波麻乃 麻奈胡奈須 兒良波可奈之久 於毛波流留可毛

作者: 不明

よみ: 相模道(さがむぢ)の、余綾(よろぎ)の浜の、真砂(まなご)なす、子らは愛(かな)しく、思はるるかも

意味: 相模(さがみ:今の神奈川県)の余綾(よろぎ)の浜の砂のように、あの娘(こ)のことが限りなくいとおしく思われる。

真砂(まなご)は、砂浜の細かな砂のことです。また、「まなご」で「愛児(まなご:最愛の児)」をイメージさせているとも考えられます。