原文

伎波都久乃 乎加能久君美良 和礼都賣杼 故尓毛美多奈布 西奈等都麻佐祢

作者

不明

よみ

伎波都久(きはつく)の 岡のくくみら 我れ摘めど 籠(こ)にも満たなふ 背(せ)なと摘まさね

意味

「伎波都久(きはつく)の岡に茎韮(くくみら)を摘みに来たけれど、籠(かご)はぜんぜん一杯になりませんよ。」「じゃあ、あの人と一緒に摘みなさいね。」

・東歌(あずまうた)の一つですが、茎韮(くくみら)を摘みに来た女の人たちが歌った歌のようです。

- rough meaning:
A: I came to pick Kukumira, but the basket isn't yet full of them at all.
B: Then why don't you pick them up with that person you care about?

補足

・「伎波都久(きはつく)の岡」がどこかははっきりしていません。常陸の国の真壁郡ともいわれています。