原文

麻乎其母能 布能<末>知可久弖 安波奈敝波 於吉都麻可母能 奈氣伎曽安我須流

作者

不明

よみ

まを薦(ごも)の、節の間、近くて逢はなへば、沖つま鴨(がも)の、嘆(なげ)きぞ我がする

意味

まを薦(ごも)の節の間のようにとても近くにいるのに逢えなくているので、沖のま鴨(がも)のように嘆いていますよ。

補足

「まを薦(ごも)」は、イネ科の多年草の薦(こも)とされています。

「まを薦(ごも)の節の間」が「近く」を導いています。