意味 Meaning

海原の豊旗雲(とよはたくも)に入日(いりひ)がさしています。今夜の月(つき)はさやかであってほしい。

・「海神(わたつみ)」は海の神様のことですが、「海」そのものを指す言葉でもあります。

・豊旗雲(とよはたくも)がどんな雲(くも)かははっきりしていません。

- rough meaning: The sun is setting on the Toyohatakumo clouds in the ocean. I hope the moon tonight is clear.

補足 Notes

・この歌の左注には、「右の一首の歌、今、案(かんが)うるに反歌(はんか)に似ず。 但(ただ)し舊本(きゅうほん:旧本)にこの歌を以て反歌に載せたり。故に今も猶(おほ)しこの次に載す。 亦(また)紀(き:日本書紀)に曰(いは)く 天豊財重日足姫天皇(あめとよたからいかしひたらしひめめのすめらみこと:皇極天皇)の先の四年乙巳(いっし)に天皇をたてて皇太子としたまう。」とあります。