原文

我衣 色取染 味酒 三室山 黄葉為在

作者

柿本人麻呂(かきのもとのひとまろ)歌集より

よみ

我が衣(ころも) 色取り染めむ 味酒(うまさけ) 三室(みむろ)の山は 黄葉(もみち)しにけり

意味

私の衣を彩り良く染めましょう。三輪山(みわやま)が(みごとに)黄葉しました。

・「味酒(うまさけ)」は三室(みむろ)の山などを導く枕詞(まくらことば)です。三室(みむろ)の山は、三輪山(みわやま)を指していると考えられています。

- rough meaning: I will dye my clothes colorfully. Mt.Miwa has turned yellow impressively.

補足

・「山を詠む」歌のひとつです。