原文

此小川 白氣結 瀧至 八信井上尓 事上不為友

作者

不明

よみ

この小川 霧(きり)ぞ結べる たぎちゆく (へ)に 言(こと)挙(あ)げせねども

意味

この小川に霧(きり)が出ています。たぎり落ちる湧き水のところで、言挙げなどしていないのに。

・「走井(はしりゐ)」は、勢いよく流れ出る(湧き)水のことです。

・「言(こと)挙(あ)げ」は、(願いや思っていることを)言葉に出して言うことです。古代では、声に出した言葉が現実に何らかの影響を及ぼすと信じられていたようです。

- rough meaning: There is fog in this stream even though I didn't say anything of my wish at the spring water that springs up violently.

補足

・「河を詠む」と題された歌のひとつです。