原文
夏麻引 海上滷乃 奥洲尓 鳥者簀竹跡 君者音文不為
作者
不明
よみ
夏麻(なつそ)引く 海上潟(うなかみがた)の 沖つ洲(す)に 鳥(とり)は、すだけど 君は音もせず
意味
海上潟(うなかみがた)の沖の洲(す)に、鳥(とり)たちが群れて騒いでいるけれど、あなたからは何の音沙汰もありません。
・「夏麻(なつそ)引く」で海(うみ)を導いています。夏麻(なつそ)は、夏(なつ)に畑から引き抜く麻(あさ)のことです。
- rough meaning: Birds are flocking and making noise in the island off the coast of Unakamigata(sea of Chiba prefecture), but I haven't heard from you.
補足
・「海上潟(うなかみがた)」は、今の千葉県の海と言われていますが
- 市原市養老川付近
- 銚子市付近