原文 Original Text
是山 黄葉下 花矣我 小端見 反戀
作者 Author
- From the collection of poems by Kakimoto-no-Hitomaro.
よみ Reading

この山の 黄葉(もみち)が下の 花を我れ はつはつに見て なほ恋ひにけり
- Kono yama no Momichi ga shita no Hana wo ware Hatsuhatsu ni mite Naho Kohi ni keri.
意味 Meaning

この山の黄葉(もみじ)の下に咲いている花をちらっと見ただけなのに、いっそう恋しくなってしまいました。
・花を女性にたとえて詠んだ歌です。
- rough meaning: Even though I only glimpse of the flower blooming beneath the yellow-leaved trees on this mountain, I miss it all the more.(This poem likens flowers to women.)
補足 Note
・「花(はな)に寄する」と題された歌です。
- This is the poem titled "Entrusted to a Flower".