原文 Original Text

向峯尓 立有桃樹 将成哉等 人曽耳言為 汝情勤

作者 Author

不明

よみ Reading

向つ峰に 立てる桃(もも)の木 ならむやと 人ぞささやく 汝が心ゆめ

- Mukatsu-wo ni Tateru momo no ki Naramu toya Hito zo sasayaku Na ga kokoro yume.

意味 Meaning

向こうに見える山の桃(もも)の木には実がならないと人がささやいています。(そんなことに惑わされて)あなたの心を迷わせてはいけませんよ。

・この歌で「実がならない」とは「恋が実らない」という意味です。

- rough meaning: People are whispering that the peach trees in the mountains over there will not bear fruit. Don't let such rumors fool your mind.

補足 Note

「木に寄せる」と題された歌のひとつです。

- This poem is one of the poems titled "composing a poem about the tree".