2010年01月31日(日)更新

原文: 春日野尓 咲有芽子者 片枝者 未含有 言勿絶行年

作者: 不明

よみ: 春日野(かすがの)に、咲きたる萩(はぎ)は、片枝(かたえだ)は、いまだふふめり、言(こと)な絶えそね

意味: 春日野(かすがの)に咲いた萩(はぎ)の片枝は咲いたのですが、もう一方の枝はまだ蕾(つぼみ)のままです。どうか、あの方からの便りが絶えないように。

まだ蕾(つぼみ)のままでいるのは、妹さんでしょうか、それともお姉さんのほうでしょうか。