第十六巻 : 妹が名に懸けたる桜花咲かば

平成１１年２月２１日(日)更新

原文: 妹之名尓 繋有櫻 花開者 常哉将戀 弥年之羽尓

作者: 不明

よみ: 妹(いも)が名に、懸けたる桜、花咲かば、常にや恋ひむ、いや年のはに

意味: あの娘の名前、桜児(さくらこ)を思い起こさせる桜の花が咲いたなら、ずっ～と毎年、桜児(さくらこ)のことを恋慕うことだろう。 結婚を申し込んでいた桜児(さくらこ)が、自殺したのを嘆き悲しんで詠んだ歌です。

「花開者」の読みを「花散らば」としているものが多いようです。また、尼崎本万葉集では、原文そのものが「花散者」となっています。

| 第十六巻に戻る