原文

枳 蕀原苅除曽氣 倉将立 屎遠麻礼 櫛造刀自

作者

忌部首(いむべのおびと)

よみ

からたちと、茨(うばら)刈り除(そ)け、倉(くら)建てむ、屎(くそ)遠くまれ、櫛(くし)造る刀自(とじ)

意味

からたちと茨(うばら)を刈り除いて、倉を建てるぞ。屎(くそ)は離れたところでしなよ、櫛(くし)を作るお姉さん。

・宴席で戯れに詠んだ歌とのことです。それにしても、なんだか品の無い歌ですねぇ～。

- rough meaning: We will cut away the Karatachi(Trifoliate orange) and Ubara(Rosa polyantha) to build a storehouse. Never defile the ground here by taking a crap, comb making girl. (This poem was made as an entertainment in a banquet. What a vulgar poem!)

補足

・