2007年01月07日(日)更新

原文: 奈良山乃 兒手柏之 兩面尓 左毛右毛 侫人之友

作者: 消奈行文(せなのぎょうもん)

よみ: 奈良山(ならやま)の、児手柏(このてかしは)の、両面(ふたおも)に、かにもかくにも、侫人(こびひと)の伴(とも)

意味: 奈良山(ならやま)の児手柏(このてかしは)のように、どっちにしてもひねた奴らだな。

奈良山は平城京の北の丘陵を指します。

この歌の題詞には「侫人(こびひと)を謗(そし)る歌」とあります。侫人(こびひと)とは、心のひねくれた人のことです。