2003年4月13日(日)更新

原文: 櫻花 時者雖不過 見人之 戀盛常 今之将落

作者: 不明

よみ: 桜花(さくらばな)、時は過ぎねど、見る人の、恋(こ)ふる盛(さか)りと、今し散るらむ

意味: 桜花(さくらばな)は、まだ散るときではないのに、愛(め)でてくれる人がいるうちに散ろうと(桜が思って)、今、散ってしまうのでしょう。