原文

國栖等之 春菜将採 司馬乃野之 數君麻 思比日

作者

不明

よみ

国栖(くにす)らが、春菜(はるな)摘むらむ、司馬(しま)の野の、しばしば君を、思ふこのころ

意味

国栖(くにす)たちが春菜(はるな)を摘むという司馬(しま)の野の、しばしばあなた様のことを思うこの頃です。

「司馬(しま)の野の」で、「しばしば」を導いています。司馬の野がどこかは、はっきりしていません。

補足

この歌の題詞には、「草に寄する」とあります。