原文

黙然毛将有 時母鳴奈武 日晩乃 物念時尓 鳴管本名

作者

不明

よみ

黙もあらむ時も 鳴かなむ ひぐらしの 物思ふ時に 鳴きつつもとな

意味

のんびりと気持ちがくつろいでいる時にでも鳴いてほしいひぐらしが、考え事をしている時にやたらと鳴いてくれています。

- rough meaning: I want Higurashi(evening cicada) to sing when I'm relaxing, but Higurashi is singing unnecessarily when I'm in a pensive mood now.

補足

・「蝉(せみ)を詠む」と題された歌のひとつです。