2002年7月14日(日)更新

原文: 鴬之 徃来垣根乃 宇能花之 厭事有哉 君之不来座

作者: 不明

よみ: 鴬(うぐひす)の、通(かよ)ふ垣根(かきね)の、卯(う)の花の、憂(う)きことあれや、君が来まさぬ

意味: 鴬(うぐひす)が通(かよ)ってくる垣根(かきね)の卯(う)の花の、憂(う)きことがあるのでしょうか、あなたさまがいらっしゃらないことです・・・

「鴬(うぐひす)の～卯(う)の花の」で、「憂(う)きこと」を導いています。

「憂(う)きこと」は、気分が優(すぐ)れないことをいいます。

※鴬(うぐひす) → (現代かなづかい) 鴬(うぐいす)
※通(かよ)ふ → (現代かなづかい) 通(かよ)う