2001年11月11日(日)更新

原文: 黄葉乎 令落四具礼能 零苗尓 夜副衣寒 一之宿者

作者: 不明

よみ: 黄葉(もみちば)を、散らすしぐれの、降るなへに、夜(よ)さへぞ寒き、ひとりし寝れば

意味: 黄葉(もみじ)を散らすしぐれが降り続いて、(ふとんに入っている)夜も寒いです。ひとりで寝ると。

意味: 「降るなへに」の「なへに」は、「～するにつれて」という意味です。