原文

剱後 玉纒田井尓 及何時可 妹乎不相見 家戀将居

作者

不明

よみ

太刀(たち)の後(しり)、玉纒(たままき)田居(たゐ)に、いつまでか妹(いも)を相(あひ)見ず、家(いへ)恋(こ)ひ居(を)らむ

意味

玉纒(たままき)の田んぼにいつまでいて、妻に逢えずに家を恋しく想うことでしょうか。

・太刀(たち)の後(しり)で、玉纒(たままき)を導いています。

・田んぼでの作業が終わるまでは何日も家に帰れないのですね。。

補足

[秋の相聞]のひとつで、この歌をふくむ２２４４番歌の題詞に「水田(こなた)に寄する」とあります。

・太刀(たち)の後(しり)は、刀の鞘(さや)の先端をいうようです。その部分には装飾がほどこされることから、玉纒(たままき:玉を巻きつけた飾り)を導いていると考えられます。同時に、この歌に詠まれている玉纒(たままき)は地名を指しているようですが、どこなのかははっきりしていません。