2007年10月07日(日)更新

原文: 明日香河 瀬湍之珠藻之 打靡 情者妹尓 因来鴨

作者: 不明

よみ: 明日香川(あすかがは)、瀬々(せぜ)の玉藻(たまも)の、うち靡(なび)き、心は妹(いも)に、寄(よ)りにけるかも

意味: 明日香川(あすかがは)の瀬に生えている藻(も)が流れに揺れ動くように、私の心はあなたになびいています。

瀬(せ)は、川の浅いところ(浅瀬)や川の流れが急なところを指します。