2009年12月13日(日)更新

原文: 天離 夷之長道従 戀来者 自明門 倭嶋所見

作者: 柿本人麻呂(かきのもとのひとろまろ)

よみ: 天(あま)離(さか)る、鄙(ひな)の長道(ながち)ゆ、恋ひ来れば、明石の門(と)より、大和島(やまとしま)見ゆ

意味: 都から遠い鄙(ひな)からの長い道を恋しく思いながらやってくると、明石海峡から、(なつかしい)大和の地が見えます。

「鄙(ひな)」は、都の外の地をいいます。