原文 Original Text

阿倍乃嶋 宇乃住石尓 依浪 間無比来 日本師所念

作者 Author

山部赤人(やまべのあかひと) Yamabe-no-Akahito

よみ Reading

阿倍(あへ)の島 鵜(う)の住む磯(いそ)に 寄する波(なみ) 間(ま)なくこのころ 大和(やまと)し思(おも)ほゆ

- Ahe no shima U no sumu iso ni Yosuru nami Ma-naku konokoro Yamato-shi omohoyu.

意味 Meaning

阿倍(あべ)の島の鵜(う)が住んでいる磯(いそ)に寄せてくる波のように、この頃は絶えず大和のことが恋しく思われます。

・「阿倍(あへ)の島」がどこかはわかっていません。

・「寄する波(なみ)」で「間(ま)なく」を導いています。

- rough meaning: These days, I miss Yamato constantly, like the waves that wash over the beach of Abe-no-shima(Island of Abe) where the cormorants live.

補足 Note

・「阿倍(あへ)の島」の場所については、大阪市阿倍野区､和歌山･兵庫･愛知県などの説があるそうです｡

- There are theories about the location of "Abe-no-Shima", such as Osaka City's Abeno Ward, Wakayama, Hyogo, and Aichi prefectures, but nothing definitive.