2009年05月24日(日)更新

原文: 此暮 柘之左枝乃 流来者 ■者不打而 不取香聞将有

作者: 不明

よみ: この夕(ゆふへ)、柘(つみ)のさ枝(えだ)の、流(なが)れ来(こ)ば、梁(やな)は打(う)たずて、取(と)らずかもあらむ

意味: この夕べに柘(つみ)の枝が流れて来たら、梁(やな)をかけないで、取らないかもしれないです。

「梁(やな)」は、魚を捕(と)るために川に作るしかけのことです。

この歌を詠む元になったお話があります。「吉野の味稲(うましね)という人が吉野川で梁(やな)にかかった柘(つみ)の枝を家に持って帰ったところ、それが美女に変身したので、妻にしましたが、その後、天に昇っていった。」というものです。