2004年07月18日(日)更新

原文: 直今日毛 君尓波相目跡 人言乎 繁不相而 戀度鴨

作者: 不明

よみ: ただ今日(けふ)も、君(きみ)には逢(あ)はめど、人言(ひとごと)を、繁(しげ)み逢(あ)はずて、恋(こ)ひわたるかも

意味: きょうも、あなた様に逢いたいのですけど、人のうわさがひどいので、逢わずに恋しているのです。