原文

吾兄子尓 戀跡二四有四 小兒之 夜哭乎為乍 宿不勝苦者

作者

不明

よみ

我が背子(せこ)に、恋(こ)ふとにしあらし、みどり子の、夜泣きをしつつ、寐(い)ねかてなくは

意味

(私の)あなた様を恋しがっているようです。赤ちゃんが夜泣きをして寝てくれないのは。

・赤ちゃんが泣いて寝てくれないので、だんな様に来てほしいと願っているのですね。

- rough meaning: The baby cries and does not get to sleep tonight because it is yearning for you, my darling. (So, please come back home.)

補足

「正(ただ)に心緒(おもい)を述ぶる」歌のひとつです。