2007年03月11日(日)更新

原文: 朝霜乃 可消耳也 時無二 思将度 氣之緒尓為而

作者: 不明

よみ: 朝霜(あさしも)の、消(け)ぬべくのみや、時なしに、思ひわたらむ、息の緒(を)にして

意味: 朝霜(あさしも)のように消え入るように、いつもいつも思い続けているのでしょうか、命のかぎり。

「息」は、呼吸のことで、命の意味です。「息の緒(を)」は、命が糸のように長く続くことのイメージです。