意味: あなたの着物を色濃く染めるのでしたわ。そうすれば、(足柄の)坂に立つあなたの姿をはっきりと見ることができるのに。。。。。

埼玉(さきたま)郡(今の埼玉県の熊谷・行田・羽生周辺)の藤原部等母麻呂(ふじわらべのともまろ)という人が、防人(さきもり)として任じられたときに詠んだ歌(m4423)に対して奥さんが詠んだ歌です。

写真は、埼玉県行田市の八幡山古墳公園にある歌碑です。