2008年02月24日(日)更新

原文: 安之我良乃 美佐可尓多志弖 蘇■(泥+土)布良波 伊波奈流伊毛波 佐夜尓美毛可母

作者: 藤原部等母麻呂(ふじわらべのともまろ)

よみ: 足柄(あしがら)の、御坂(みさか)に立(た)して、袖振らば、家なる妹は、さやに見もかも

意味: 足柄(あしがら)の坂に立って、袖を振ったなら、家に居る私の妻は、はっきりと(私のことを)見るでしょうか。

埼玉(さきたま)郡(今の埼玉県の熊谷・行田・羽生周辺)の藤原部等母麻呂(ふじわらべのともまろ)という人が、防人(さきもり)として任じられたときに詠んだ歌です。この直後の歌(m4424)は、奥さんが詠んだ歌です。

写真は、埼玉県行田市の八幡山古墳公園にある歌碑です。