原文

安治佐為能 夜敝佐久其等久 夜都与尓乎 伊麻世和我勢故 美都々思努波牟

作者

橘諸兄(たちばなのもろえ)

よみ

紫陽花(あじさい)の八重咲く如く、弥(や)つ代にを、いませわが背子、見つつ思(しの)はぬ

意味

紫陽花(あじさい)の花が八重に咲くように、いついつまでも栄えてください。あなた様を見仰ぎつつお慕いいたします。

・天平勝寳七歳(西暦７５５年)二月九日に、川原虫麻呂(かはらのむしまろ)が詠んだ歌です。

- rough meaninbg: Just like as Hydrangea flowers bloom in double, please prosper forever and ever. I will always admire you forever.

補足

この歌を含む４４４６番歌の題詞には、「同月[天平勝寳七歳(西暦７５５年)五月のこと]十一日左大臣橘卿(たちばなきょう:橘諸兄のこと)が右大辨(うだいべん)丹比國人真人(たじひのときひとまひと)の宅(いへ)に宴(うたげ)する歌三首」、とあります。