原文

於久夜麻能 之伎美我波奈能 奈能其等也 之久之久伎美尓 故非和多利奈無

作者

大原真人今城(おおはらのまひといまき)

よみ

奥山(おくやま)の、樒(しきみ)が花の、名のごとや、しくしく君に、恋(こ)ひわたりなむ

意味

奥山(おくやま)の樒(しきみ)の花の名のように、しくしく(何度も)あなたのことを思いつづけることでしょうか。

補足

「しくしく」は、何度も何度も、繰り返し繰り返し、というような意味です。

天平勝宝８年(西暦７５８年)１１月２３日、大伴宿禰池主(おおとものすくねいけぬし)の邸宅で催された宴で、大原真人今城(おおはらのまひといまき)が詠んだ歌、二首のうちのひとつです。