原文 Original Text

吾妹兒尓 戀乍不有者 秋芽之 咲而散去流 花尓有猿尾

作者 Author

弓削皇子(ゆげのみこ) Yuge-no-Miko(Prince Yuge)

よみ Reading

我妹子(わぎもこ)に 恋ひつつあらずは 秋萩(あきはぎ)の 咲きて散りぬる 花にあらましを

- Wagi-moko ni Kohitsutsu arazu ha Akihagi no Sakite chirinuru Hana ni aramashi wo.

意味 Meaning

あなたに恋したりしないで、あの秋萩(あきはぎ)のようにただ咲いて散ってしまった方が良かったのに。生きていても、あなたは私の恋にこたえてはくれないのだから。

・この歌は、弓削皇子(ゆげのみこ)が紀皇女(きのひめみこ:弓削皇子の異母姉妹)のことを想って詠んだ歌四首の一つです。

- rough meaning: It would have been better had I never fallen in love with you—better to have simply bloomed and withered away like the autumn bush clover. After all, even if I go on living, you will never return my love.

補足 Notes

・０１１９番歌の題詞に、「弓削皇子(ゆげのみこ)の紀皇女(きのひめみこ)を思(し)のふ御歌(みうた)四首」とあります。

- The headnote to Poem 0119 reads: "Four poems by Yuge-no-MIko longing for Ki-no-Himemiko."