2002年2月10日(日)更新

原文: 去年春 伊許自而殖之 吾屋外之 若樹梅者 花咲尓家里

作者: 阿倍広庭(あべのひろには)

よみ: 去年(こぞ)の春、いこじて植(う)ゑし、我がやどの、若木(わかき)の梅(うめ)は、花咲きにけり

意味: 去年の春に、私の家の庭を掘って植えた若い梅(うめ)が花を咲かせました。

「いこじて」は、「掘って」、という意味です。「い」は接頭語です。「こず」は掘るという意味です。