2005年02月27日(日)更新

原文: 風交 雪者雖零 實尓不成 吾宅之梅乎 花尓令落莫

作者: 坂上郎女(さかのうえのいらつめ)

よみ: 風(かぜ)交(まじ)り、雪(ゆき)は降(ふ)るとも、実(み)にならぬ、我家(わぎへ)の梅(うめ)を、花に散(ち)らすな

意味: 風(かぜ)にまじって雪(ゆき)が降っていますけど、私のうちの庭の、まだ実がなっていない梅(うめ)の花を散らさないで。

娘さんの坂上二嬢(おおとものさかのうえのおといらつめ)のことを梅の花にたとえて詠んだのかもしれません。