2002年5月26日(日)更新

原文: 闇夜有者 宇倍毛不来座 梅花 開月夜尓 伊而麻左自常屋

作者: 紀女郎(きのいらつめ)

よみ: 闇夜(やみ)ならばうべも来まさじ梅の花、咲ける月夜に出でまさじとや

意味: 闇夜だったらいらっしゃらないのも分かります。でもこんなに梅の花が月夜に咲いているというのに、いらっしゃらないというのは。(来てくださいね)