原文 Original Text
吾妹子之 形見乃合歡木者 花耳尓 咲而盖 實尓不成鴨
作者 Author
大伴家持(おおとものやかもち) Otomo-no-Yakamochi
よみ Reading
我妹子(わぎもこ)が 形見(かたみ)の合歓木(ねぶ)は 花のみに 咲きてけだしく 実にならじかも
- Wagimoko ga Katami no nebu ha hana nomini Sakite kedashiku Mi ni naraji kamo.
意味 Meaning
あなたの形見の合歓(ねむ)の木は花だけ咲いて、おそらくは実にならないかもしれません。
- Your keepsake silk tree may only bloom and probably not bear any fruit.
・大伴家持(おおとものやかもち)が、紀女郎(きのいらつめ)に贈った歌です。
- This is a poem that Otomo-no-Yakamochi sent to Ki-no-Iratsume.