原文
吾屋前之 花橘者 落過而 珠尓可貫 實尓成二家利
作者
よみ
我(わ)が宿(やど)の、花橘(はなたちばな)は、散り過ぎて、玉に貫(ぬ)くべく、実になりにけり
意味
私の庭の橘(たちばな)は、散って、玉(たま)にして通せるくらいの実になりました。
補足
この歌に詠まれている「玉(たま)」は、５月５日に使われた薬玉(くすだま)と考えられています。薬玉(くすだま)は病気にならないためのおまじないに使われたものだそうです。橘(たちばな)だけでなく、香りの強い植物が使われたとのことです。
この歌の題詞には「大伴家持(おおとものやかもち)の橘(たちばな)の花を惜しむ歌一首」とあります。