2003年6月15日(日)更新

原文: 霍公鳥 鳴峯乃上能 宇乃花之 ■事有哉 君之不来益

作者: 小治田広耳(おはりだのひろみみ)

よみ: 霍公鳥(ほととぎす)、鳴く峰(を)の上の、卯(う)の花の、憂(う)きことあれや、君が来まさぬ

意味: 霍公鳥(ほととぎす)が鳴く峰(を)の上の卯(う)の花の、憂(う)きことがあったのでしょうか。あの方ががいらっしゃらないことです。

「霍公鳥(ほととぎす)～卯(う)の花の」までで、「憂(う)きこと」を導いています｡

「憂(う)きこと」は思い通りにならないことを意味します｡