原文 Original Text

春日野尓 鍾礼零所見 明日従者 黄葉頭刺牟 高圓乃山

作者 Author

藤原八束(ふじわらのやつか) Fujiwara-no-Yatsuka

よみ Reading

春日野(かすがの)に 時雨(しぐれ)降る見ゆ 明日よりは 黄葉(もみち)かざさむ 高円(たかまと)の山

- Kasugano ni Shigure furu miyu Asu yori ha Momichi kazasamu Takamato no yama.

意味 Meaning

春日野(かすがの)に時雨(しぐれ)が降っているのが見えます。明日からは黄葉(もみじ)を挿頭(かざ)すことでしょう、高円山(たかまどやま)は。

- I can see a light rain falling in Kasugano. Starting tomorrow, the leaves on Mt.Takamado will turn yellow like a hair ornament.

補足

・この歌は「藤原朝臣八束(ふじわらのあそんやつか)の歌二首」と題された歌のひとつです。