原文

希将見跡 吾念君者 秋山乃 始黄葉尓 似許曽有家礼

作者

長忌寸娘(ながのいみきのおとめ)

よみ

めづらしと我が思ふ君は 秋山の 初黄葉(はつもみちば)に 似てこそありけれ

Mezurashi to wa ga omofu kimi ha akiyama no hatsu-momichiba nni nite koso ari kere.

意味

特別な方だと思っていたあなたは、秋山の初黄葉(もみじ)のように本当に素敵な方なのですね。

- rough meaning: You who I thought a special are really attractive person like the first yellow leaves on mountains in fall.

補足

この歌は、１５８１番歌の題詞にある、「橘朝臣奈良麻呂(たちばなのあそんならまろ)、集宴(しゅうえん)を結ぶ歌十一首」のひとつです。