原文

安太人乃 八名打度 瀬速 意者雖念 直不相鴨

作者

不明

よみ

安太人(あだひと)の 梁(やな)打ち渡す 瀬(せ)を早み 心は思へど 直(ただ)に逢はぬかも

意味

安太人(あだひと)が梁(やな)を仕掛ける瀬の流れが速いように、心では思っていますが直(じか)にはお会いできません。

・「安太」は、現在の奈良県五條市の東部、吉野川沿いの東阿田・西阿田・南阿田町一帯とされています。

・「瀬(せ)を早み」とは、(恋を邪魔する)いろいろな障害があって、ということを暗示しています。

- rough meaning: There are many obstacles to love, just as the flow of the rapids in a river where the Ada people set up is fast, so I think of you in my heart, but I can't meet you directly.("Ada" is said to be the area along the Yoshino River in the eastern part of Gojo City, Nara Prefecture.)

補足

・「物に寄せて思ひを陳(の)ぶる」歌のひとつです。