2001年9月23日(日)更新

原文: 水鳥乃 鴨之住池之 下樋無 欝悒君 今日見鶴鴨

作者: 不明

よみ: 水鳥(みづとり)の、鴨(かも)の棲(す)む池(いけ)の、下樋(したび)なみ、いぶせき君を、今日見つるかも

意味: 鴨(かも)の棲(す)む池(いけ)の下樋(したび)が無いように、気持ちを流し去ることができなくて不安でどうしようもなかったのですけど。。。そんな風に想っていたあなたに今日お会いできました。

下樋(したび)は、池の排水のために、木や石で組んだ通水路のことです。