原文 Original Text
故悲思氣美 奈具左米可祢弖 比具良之能 奈久之麻可氣尓 伊保利須流可母
作者 Author
よみ Reading
恋(こひ)繁(しげ)み 慰(なぐさ)めかねて ひぐらしの 鳴く島蔭(しまかげ)に 廬(いほ)りするかも
- Kohi shigemi Nagusame kanete Higurashi no Naku shimakage ni Ihori surukamo.
意味 Meaning
募る恋しさを慰められないで、ひぐらしの鳴く島陰(しまかげ)に船を止めて、仮の宿りをしています。
・島陰(しまかげ)は、島の裏側や入江になっていて、風や波を避けて船を止められる場所のことです。
- rough meaning: Unable to soothe my growing longing, I have moored my boat in the shelter of the island—where the evening cicadas cry—and am making a temporary camp.
補足 Note
「安藝國(あきのくに:現在の広島県西部)の長門嶋(ながとのしま:現在の広島県の倉橋島)の礒邊(いそべ)に舶泊(ふなどま)りして作る歌五首」と題された歌の一つです。