原文

蒸被 奈胡也我下丹 雖臥 与妹不宿者 肌之寒霜

作者

京職藤原大夫(きょうしきふじわらのたいふ)

よみ

むし衾(ふすま) なごやが下に 伏(ふ)せれども 妹(いも)とし寝(ね)ねば 肌(はだ)し寒(さむ)しも

Mushi-Fusuma, Nagoya ga shita ni, Fusere domo, Imo toshi Nene ba, Hada shi Samushi mo.

意味

柔らかなむしぶすまを掛けて寝ても、あなたが居ないと心も肌も寒いのですよ。

・「むし衾(ふすま)」は蒸(むし)から作った繊維で作った寝具です。暖かくて寝心地も良かったのでしょうが、やはり恋しい人がいないと。

・京職大夫(きょうしきたいふ:京の行政機関の長)であった藤原麿(ふじわらのまろ藤原不比等の四男)が大伴郎女(おおとものいらつめ)に贈った三首の歌の一つです。

- rough meaning: Even if I sleep under a soft Mushi-Busuma(Bedding made of ramie fiber cloth), my heart and skin feel cold without you.

補足

・この歌を含む０５２２番歌の題詞に、「京職(きょうしき)藤原大夫(ふじわらのたいふ)、大伴郎女(おおとものいらつめ)に贈る歌三首 [卿(きょう)、諱(いみな:実名)を麻呂(まろ)と曰ふ也]」とあります。