2005年06月12日(日)更新

原文: 宇都蝉之 人目乎繁見 石走 間近君尓 戀度可聞

作者:　笠女郎(かさのいらつめ)

よみ: うつせみの、人目(ひとめ)を繁(しげ)み、石橋(いしはし)の、間近(まちか)き君(きみ)に、恋(こ)ひわたるかも

意味: この世の人たちの目にふれないようにしながら、近くにいらっしゃるあなた様に恋しています。

この歌では、「石橋(いしはし)」は、「間近(まちか)き」を導く枕詞(まくらことば)、として使われています。

大伴家持(おおとものやかもち)に贈った歌です。