原文

事不問 木尚味狭藍 諸弟等之 練乃村戸二 所詐来

作者

大伴家持(おおとものやかもち)

よみ

言(こと)問わぬ、木すら紫陽花(あじさゐ)、諸弟(もろえ)らが、練(ねり)の村戸(むらと)にあざむかえけり

意味

ものを言わない木でさえ、紫陽花(あじさい)のように移りやすいものがあります。(言葉をあやつる)諸弟(もろえ)たちの言葉にすっかりだまされてしまいました。

・大伴家持(おおとものやかもち)が坂上大嬢(おおとものさかのうえのおおをとめ)に贈った歌の一つです。

・諸弟(もろえ)は人名とも考えられていますが、はっきりとはしていないようです。また、練(ねり)の村戸(むらと)についても、解釈がはっきりしていません。

- rough meaning: Even Hydrangea flowers that do not speak words change color. I was completely deceived by your words that skillfully manipulate words.

補足

・この歌を含む、０７７０番歌の題詞に「大伴宿祢家持(おおとものすくねやかもち)、久邇京(くにのみやこ)より坂上大嬢(おおとものさかのうえのおおをとめ)に贈る歌五首」とあります。

後に、大伴家持は坂上大嬢を妻にすることになります。