2005年05月22日(日)更新

原文: 春風之 聲尓四出名者 有去而 不有今友 君之随意

作者:　大伴家持(おおとものやかもち)

よみ: 春風(はるかぜ)の、音(おと)にし出(いで)なば、ありさりて、今ならずとも、君(きみ)がまにまに

意味: 春風(はるかぜ)の音(おと)のように、うわさになったら、いずれはあなたの思い通りになることでしょうね。

「春風(はるかぜ)」は「音」を導いています。この歌では「音」はうわさの騒がしさを意味しているようです。

藤原久須麻呂(ふじわらのくすまろ)に贈った歌です。藤原久須麻呂(ふじわらのくすまろ)から大伴家持(おおとものやかもち)の娘さんを、藤原久須麻呂(ふじわらのくすまろ)の息子さんの嫁に欲しいと言われていたようで、そのことをいっているようですね。