2010年05月23日(日)更新

原文: 宇麻具多能 祢呂乃佐左葉能 都由思母能 奴礼弖和伎奈婆 汝者故布婆曽毛

作者: 不明

よみ: 馬来田(うまぐた)の、嶺(ね)ろの笹葉(ささは)の、露霜(つゆしも)の、ぬれてわ来(き)なば、汝(な)は恋ふばそも

意味: 馬来田(うまぐた)の峰の笹(ささ)が露霜(つゆしも)に濡れるように、私が濡れてやって来たら、あなたは恋しく思ってくれるでしょうか。

馬来田(うまぐた)は現在の千葉県木更津市あたりと考えられています。