原文 Original Text

衣手 常陸國 二並 筑波乃山乎 欲見 君来座登 熱尓 汗可伎奈氣 木根取 嘯鳴登 <峯>上乎 <公>尓令見者 男神毛 許賜 女神毛 千羽日給而 時登無 雲居雨零 筑波嶺乎 清照 言借石 國之真保良乎 委曲尓 示賜者 歡登 紐之緒解而 家如 解而曽遊 打靡 春見麻之従者 夏草之 茂者雖在 今日之樂者

作者 Author

高橋虫麻呂(たかはしのむしまろ)歌集より From the Poetry Collection of Takahashi-no-Mushimaro

よみ Reading

衣手(ころもで) 常陸(ひたち)の国の 二(ふた)並ぶ 筑波の山を 見まく欲り 君来ませりと 暑けくに 汗かき嘆(なげ)げ 木の根取り うそぶき登り 峰の上を 君に見すれば 男神(をかみ)も 許したまひ 女神(めかみ)も ちはひたまひて 時となく 雲居(くもゐ) 雨(あめ)降る 筑波嶺(つくはね)を さやに照らして いふかりし 国のまほらを つばらかに 示したまへば 嬉(うれ)しみと 紐(ひも)の緒(を)解きて 家のごと 解けてぞ遊ぶ うち靡(なび)く 春(はる)見ましゆは 夏草の 茂くはあれど 今日の楽しさ

- Koromode Hitachi-no-kuni no Futa narabu Tsukuha no yama wo Mimaku-hori Kimi kimaseri to Atsuketuni Ase kakinage Ko-no-ne tori Usobuki nobori Mine no uhe wo Kimi ni misureba Wokami mo Yurushi tamahi Mekami mo Chihahi tamahite Koki to naku Kumowyi ame furu Tsukuhane wo Sayani terashite Ifukarishi Kuni no mahora wo Tsubaraka ni Shimeshi tamaheba Ureshimi to Himo no wo tokite Ihe no goto Tokete zo asobu Uchi-nabiku Haru mimashiyu ha Natsukusa no Shigeku ha aredo Kefu no tanoshisa.

意味 Meaning

常陸(ひたち)の国の二峰の筑波の山を見たいと、君がおっしゃるので、暑いのに汗をかきながら木の根をつかんで、激しく息をしながら登って、頂上を君にお見せしたら、男神もお許しになって、女神もお助けくださり、いつもは雲(くも)がかかって雨(あめ)が降る筑波嶺(つくはね)をすっきりと照らして、はっきりとしなかった優れた国の地を細かに見せてくださったので、うれしくて紐を解いて家に居るようにくつろいで遊ばれ、春(はる)に見るよりは、夏草が生い茂ってはいるけれど、今日は本当に楽しいです。

「衣手(ころもで)」は「常陸(ひたち)の国」を導く枕詞(まくらことば)です。

- rough meaning: You expressed a wish to see Mt.Tsukuba—with its twin peaks—in the province of Hitachi; so, despite the heat, you and I climbed up—grasping at tree roots and gasping for breath—just to show the summit to you. The male deity granted his permission and the female deity lent her aid, clearing away the clouds and rain that usually shroud Mt.Tsukuba to reveal the magnificent landscape below in vivid detail. Overjoyed, you have loosened your sash and are relaxing as comfortably as if you were at home. Though the summer grasses grow thick, making the view different from that of spring, today is truly a delightful day.

補足 Notes

この歌の題詞に「検税使(けんぜいし)大伴卿(おおとものまえつきみ)が筑波山(つくばさん)に登った時の歌一首[ならびに短歌]」とあります。

大伴卿(おおとものまえつきみ)は、大伴旅人(おおとものたびと)と考えられています。